Das gesamte SportOptim-Team dankt Ihnen für die Wahl unserer CyclOptim-Pedale zur Messung Ihrer Leistung! Mit dem Kauf unserer Produkte unterstützen Sie ein junges Unternehmen aus Bordeaux, das sich für lokale Partner engagiert – nicht nur aus ökologischen Gründen (durch die Vermeidung unnötiger Logistik-Kilometer), sondern auch, um das Know-how der französischen Industrie sichtbar zu machen.

Diese Anleitung gibt Ihnen alle Schlüssel an die Hand, um Ihr CyclOptim-Erlebnis optimal zu nutzen! Wir haben uns bewusst für eine digitale Anleitung entschieden, damit wir sie leicht weiterentwickeln und dank Ihrer Fragen und Erfahrungsberichte bei Bedarf erweitern können.

Willkommen in der Spitzengruppe – genießen Sie Ihre Powermeter, verbessern Sie Ihre Leistung und vor allem: Haben Sie Spaß beim Radfahren!

Bevor Sie Ihre CyclOptim-Pedale montieren und verwenden, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheits- und Pflegehinweise unserer Produkte aufmerksam durch. Eine unsachgemäße Verwendung oder Installation kann zu Unfällen führen oder Ihre Pedale beschädigen.

Falls die Welt des Radsports für Sie neu ist, zögern Sie nicht, sich an Ihren Mechaniker oder Ihr lokales Fahrradgeschäft zu wenden, damit dieser Sie bei der Installation Ihrer Pedale unterstützt. Schäden infolge einer fehlerhaften Installation des Produkts sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Für die Montage / Demontage Ihrer Pedale benötigen Sie:

• Einen 15-mm-Maulschlüssel
• Einen 2,5-mm-Inbusschlüssel

Hinweis: SportOptim liefert keine Pedalplatten direkt mit seinen Produkten, bietet jedoch Pedalplatten der Typen KEO®, SPD-SL® oder SPD® zum Kauf an. Um Probleme, Beschädigungen oder Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie bitte ausschließlich die von SportOptim verkauften Pedalplatten oder Originalplatten dieser Marken. SportOptim haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch die Verwendung von nicht für CyclOptim-Pedale vorgesehenen Pedalplatten verursacht werden.
Die CyclOptim-Pedale sind nicht für die Verwendung mit flachen Schuhen ohne Pedalplatten konzipiert. Verwenden Sie daher stets Schuhe mit Pedalplatten, um Schäden an Ihren Plattformen oder dem Sensor zu vermeiden.

Wenn Sie Pedalplatten zusammen mit Ihrem CyclOptim-Pedalpaar auf unserer Website gekauft haben, finden Sie diese in einem kleinen Kraftpapier-Umschlag zusammen mit dem entsprechenden Befestigungsmaterial.

💡 Tipp: Wenn Sie unsere Pedalplatten als Ersatz für Ihre bisherigen installieren, nehmen Sie sich die Zeit, die Umrisse Ihrer aktuellen Pedalplatten mit einem Filzstift oder Bleistift auf der Schuhsohle nachzuzeichnen. So können Sie Ihre neuen Pedalplatten an derselben Position anbringen, ohne bei der Einstellung herumprobieren zu müssen.
Anschließend können Sie Ihre alten Pedalplatten von den Schuhen lösen. Prüfen Sie, dass sich kein Schmutz auf der Sohle befindet, und positionieren Sie die neuen Pedalplatten an derselben Stelle wie die vorherigen.

Setzen Sie die Pedalplatte ein, legen Sie dann die Unterlegplättchen ein, die als Unterlegscheiben dienen, und schließlich die Schrauben.
Schrauben Sie diese fest, ohne dabei die Position der Pedalplatte zu verschieben. Wir empfehlen ein Anzugsdrehmoment von 4 bis 6 Nm.

Bevor Sie losfahren, nehmen Sie sich die Zeit zu überprüfen, ob die Position für Sie stimmt, und passen Sie sie bei Bedarf an. Lösen Sie dazu die Schrauben, positionieren Sie die Pedalplatte neu und ziehen Sie die Schrauben anschließend wieder fest.

• Schritt 1: Reinigen Sie das Pedalgewinde an der Kurbel Ihres Fahrrads.
• Schritt 2: Setzen Sie die Pedalachse der ersten Pedale in die Kurbel ein. Es ist wichtig, dass Sie die Pedale vollständig von Hand einschrauben können und den Schraubenschlüssel nur für die endgültige Festziehung verwenden.

Hinweis: Die Achsen sind bereits vorgefettet, sodass bei der Erstmontage kein zusätzliches Fett erforderlich ist. Wenn Sie Ihre Pedale demontieren, um sie an ein anderes Fahrrad zu montieren oder zu lagern, empfehlen wir vor der nächsten Montage eine leichte Fettung.

• Schritt 3: Ziehen Sie die Achse mit einem 15-mm-Maulschlüssel fest. Wenn Sie der Pedale zugewandt sind, erfolgt die Anzugsbewegung für die linke Pedale entgegen dem Uhrzeigersinn und für die rechte Pedale im Uhrzeigersinn.
  Wir empfehlen ein Anzugsdrehmoment zwischen 35 und 40 Nm. Wenn Ihr Kurbelhersteller jedoch ein geringeres Anzugsdrehmoment vorschreibt, verwenden Sie die von ihm empfohlenen Werte.

Achtung: Wenn das Pedalgewinde Ihrer Kurbel gegenüber dem Kurbelkörper zurückversetzt ist, müssen Sie die mitgelieferten Unterlegscheiben verwenden, um Reibungsschäden an Ihren Kurbeln zu vermeiden.

• Schritt 4: Führen Sie die gleichen Schritte für die zweite Pedale durch.
• Schritt 5: Sobald beide Pedale montiert sind, drehen Sie die Kurbel einmal vollständig durch, um sicherzustellen, dass die Bewegung nicht behindert wird.

Ihre Pedale sind nun montiert und eingestellt. Jetzt ist es an der Zeit, Ihren GPS-Fahrradcomputer oder Ihre vernetzte Uhr mit Ihren Sensoren zu synchronisieren.

Hinweis: Die aktuelle Software Ihrer CyclOptim-Pedale nutzt ausschließlich das ANT+-Kommunikationsprotokoll. Eine Synchronisierung Ihrer Sensoren ist somit mit allen kompatiblen GPS-Fahrradcomputern und vernetzten Uhren möglich, die dieses Protokoll unterstützen. Eine Liste der kompatiblen Geräte finden Sie hier.

Da jedes Protokoll je nach Hersteller unterschiedlich ist, empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung Ihres Geräts (GPS-Fahrradcomputer/Uhr) zu konsultieren, um dem empfohlenen Synchronisierungsprotokoll zu folgen.

Hier dennoch einige Hinweise für eine erfolgreiche Synchronisierung:

• Stellen Sie sicher, dass sich Ihr GPS-Fahrradcomputer/Ihre Uhr in weniger als 2 m Entfernung von Ihren Pedalen befindet.
• Achten Sie außerdem darauf, sich nicht zu nah an zu vielen anderen Sensoren zu befinden. Entfernen Sie sich bei Bedarf für die Dauer der Synchronisierung etwa zehn Meter von Ihren Teamkollegen bzw. Konkurrenten.
• Vergessen Sie nicht, Ihre Sensoren vorher aufzuladen und ein paar Kurbelumdrehungen zu machen, um sie aus dem Ruhemodus zu holen.
• Starten Sie an Ihrem GPS-Fahrradcomputer/Ihrer Uhr einen Suchlauf, um ein neues Zubehörteil zu suchen und zu verbinden.
• Die Identifikationsnummer Ihrer CyclOptim-Pedale, die Sie auf Ihrem Gerät auswählen müssen, entspricht den letzten 4 Ziffern der Seriennummer Ihrer linken Pedalachse.
• Ihr Gerät zeigt Ihnen an, dass die Synchronisierung Ihrer Sensoren erfolgreich war.

Hinweis: Die Kommunikation zwischen Ihrem GPS-Fahrradcomputer/Ihrer Uhr und Ihren Pedalen erfolgt ausschließlich über die linke Pedale, unabhängig davon, welches Modell Sie verwenden (Lite oder Classic).

Nach der Synchronisierung sind einige Einstellungen erforderlich, um die von Ihren Sensoren gelieferten Daten zu kontextualisieren. Diese Einstellungen sind entscheidend für eine zuverlässige Leistungsmessung.
Diese Schritte müssen bei jedem Fahrradwechsel wiederholt werden. Wir empfehlen Ihnen außerdem, den manuellen Nullabgleich (Zero-Offset bzw. Kalibrierung) regelmäßig durchzuführen, auch wenn Sie Ihre Pedale nicht ausbauen, um die Wiederholbarkeit der Daten zu gewährleisten.

Am Ende der Kalibrierung sendet Ihnen Ihr GPS-Fahrradcomputer/Ihre Uhr bei erfolgreichem Vorgang eine Bestätigung, gefolgt von einer Zahl. Diese Zahl entspricht der Position Ihrer linken Achse in Bezug auf die Kurbel. Wenn Sie die Kalibrierung mehrmals am selben Fahrrad wiederholen, ohne Ihre Pedale aus- und wieder einzubauen, sollte diese Zahl ähnlich bleiben.

Sollte die Kalibrierung hingegen nicht erfolgreich sein, kann Ihr GPS-Fahrradcomputer einen Fehlercode anzeigen. In der folgenden Tabelle finden Sie Hinweise, wie Sie die Kalibrierung unter optimalen Bedingungen durchführen können.

Ihre CyclOptim-Pedale verfügen über eine Akkulaufzeit von etwa 25 Stunden.

Sie müssen Ihre Pedale zum Laden nicht demontieren, da der Anschluss von der Rückseite der Kurbel aus zugänglich ist.

Verwenden Sie zum Laden Ihrer Sensoren die mitgelieferten Kabel, die Sie per USB an Ihren Computer, Ihr Auto oder Ihre Powerbank anschließen können. Sie können auch das Netzteil Ihres Mobiltelefons verwenden.

Hinweis: Wenn Ihr Telefon über ein Schnellladegerät verfügt, können Sie dieses ohne Risiko einer Beschädigung Ihrer Pedale verwenden. Der Ladevorgang wird dadurch jedoch nicht schneller, da die Schnellladefunktion nicht mit den Akkus Ihrer Sensoren kompatibel ist.

Ihre Ladegeräte verfügen über eine magnetische Verbindung. Je nach Sauberkeitszustand Ihrer Pedale und Ihres Ladegeräts kann der Magnetismus beeinträchtigt sein. Diese Beeinträchtigung kann den Ladevorgang weniger effizient machen, wenn das Kabel von seiner optimalen Position abweicht (das heißt, wenn die Steckverbinder nicht exakt gegenüberliegen). Um unangenehme Überraschungen zu vermeiden, nutzen Sie ruhig die Elemente Ihres Fahrrads, um das Gewicht der Kabel zu stützen (Flaschenhalter, Antrieb, Speiche usw.) und so einen guten Kontakt während des gesamten Ladevorgangs zu gewährleisten.

Bevor Sie eine neue Sportart oder ein neues Trainingsprogramm beginnen, konsultieren Sie Ihren Arzt, um Ihren Gesundheitszustand überprüfen zu lassen. Die CyclOptim-Pedale sind kein Medizinprodukt. Auch wenn die Leistung ein interessanter Faktor zur Beurteilung Ihrer körperlichen Verfassung ist, haben unsere Sensoren keinen medizinischen Zweck.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der aller Verkehrsteilnehmer achten Sie bitte stets darauf, die Straßenverkehrsordnung einzuhalten und über die vorgeschriebene Ausrüstung für das Fahrradfahren im öffentlichen Straßenverkehr zu verfügen.

Wie jedes elektronische Gerät mit Lithium-Ionen-Akku dürfen Ihre Pedale keiner starken Hitze ausgesetzt werden (z. B. ein in der Sommersonne geparktes Auto), und erst recht nicht Feuer oder Explosionen. Die Akkus dürfen unter keinen Umständen zerlegt, ausgetauscht, verändert oder durchbohrt werden.

Achtung: Die CyclOptim-Pedale enthalten Kleinteile, die von Kindern leicht verschluckt werden können. Bei Verdacht auf Verschlucken wenden Sie sich umgehend an einen Arzt oder den Notdienst.

Ihre Pedale sind recycelbar. Bitte geben Sie sie an einer Sammelstelle ab, damit die Elektronik fachgerecht entsorgt und wiederverwertet werden kann. Die Kunststoffteile können im normalen Kunststoffmüll entsorgt werden.